Jour : 30 avril 2019

La cérémonie d’abdication de l’empereur du Japon aura lieu ce mardi

Ce mardi en fin de journée, l’empereur du Japon Akihito abdiquera, mettant un terme à l’ère Heisei, longue de trois décennies. Son fils, le prince héritier Naruhito, montera ensuite sur le trône.

Mardi matin, l’empereur s’est rendu dans les sanctuaires du Palais impérial pour rendre hommage à la déesse du soleil, aux âmes de ses ancêtres et à diverses déités.

L’empereur a lu un texte composé en japonais ancien pour leur annoncer la cérémonie d’abdication à venir.

Celle-ci aura lieu au Palais impérial en début de soirée. Le premier ministre transmettra à l’empereur les vœux du public. L’empereur prononcera ensuite ses dernières paroles à l’attention de la population dans l’exercice de ses fonctions. Ce sera la première fois en plus de 200 ans qu’un empereur abdique.

Dans un discours inhabituel il y a trois ans, l’empereur Akihito avait exprimé la crainte que son âge avancé ne rende difficile pour lui la poursuite de ses activités officielles. Ces paroles avaient été perçues comme le désir de se retirer.

Mais aucun cadre légal n’était en place pour qu’il puisse le faire et la Constitution interdit à l’empereur d’avoir une quelconque influence politique.

Pourtant, de nombreux Japonais ont exprimé leur sympathie et le Parlement a promulgué une loi pour lui permettre d’abdiquer.

L’empereur Akihito est monté sur le trône à l’âge de 55 ans, après le décès de son père. C’est le premier empereur intronisé sous la Constitution de l’après-guerre qui définit son rôle comme « symbole de l’État ».

L’empereur du Japon remercie le peuple pour son soutien

L’empereur Akihito s’apprête à abdiquer, tournant la page de 30 années passées sous l’ère Heisei. Une cérémonie organisée pour marquer l’occasion a eu lieu au Palais impérial.

Le premier ministre nippon Shinzo Abe s’est exprimé au nom de tout le peuple japonais.

M. Abe a déclaré : « En ce jour d’abdication de votre majesté, nous nous souvenons des années durant lesquelles votre altesse s’est toujours tenue aux côtés du peuple pour partager ses joies et ses souffrances. Nous renouvelons l’expression de notre plus profond respect et de notre gratitude à l’égard de votre majesté. »

Le premier ministre a ajouté : « Nous garderons à l’esprit les actions de votre majesté et continuerons à faire notre possible pour que le Japon reste un pays en paix, plein d’espoir et dont nous pouvons être fiers. Nous souhaitons longévité et bonne santé à l’empereur et l’impératrice. »

L’empereur Akihito a ensuite prononcé son dernier discours en tant que tel.

Il a déclaré : « Aujourd’hui, je remplis mes obligations d’empereur pour la dernière fois. Je voudrais exprimer ma plus profonde gratitude pour les mots prononcés au nom du peuple japonais par le premier ministre Shinzo Abe. »

« Depuis ma montée sur le trône il y a 30 ans, j’ai rempli mes obligations en tant qu’empereur avec un sens profond de confiance et de respect pour le peuple et je me considère chanceux d’avoir pu le faire. Je remercie sincèrement les personnes qui m’ont soutenu dans mon rôle de symbole de l’État » a-t-il poursuivi.

L’empereur a ajouté : « Nous souhaitons sincèrement, l’impératrice et moi-même, que la nouvelle ère Reiwa, qui commencera demain, soit une ère de stabilité et de prospérité, et je prie de tout mon cœur pour la paix et le bonheur de tous les Japonais et des gens du monde entier. »

C’est la première fois en plus de 200 ans qu’un empereur abdique. Alors que la cérémonie se terminait, l’empereur s’est tourné vers le public et s’est incliné.

Il y a trois ans, l’empereur Akihito avait exprimé la crainte que son âge avancé ne rende difficile pour lui la poursuite de ses activités officielles. La Diète avait alors voté une loi spécialement pour l’autoriser à se retirer.

Il est le premier empereur intronisé sous la Constitution de l’après-guerre qui définit son rôle comme « symbole de l’État ».

Son fils, le prince héritier Naruhito montera sur le trône mercredi. Il deviendra le 126ème empereur du Japon.